Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für manipular

manipuleren
Dit wil zeggen dat de Commissie het geld van de Europese bevolking gebruikt om de bevolking te manipuleren. Isto significa que a Comissão gasta o dinheiro dos contribuintes europeus para manipular a população. Rusland probeert zich vast te klampen aan bepaalde gelegenheden om de wereldwijde publieke opinie te manipuleren. A Rússia está a tentar aproveitar todas as oportunidades para manipular a opinião pública em todo o mundo. Er zijn verschillende pogingen gedaan om de uitkomsten van de verkiezingen te manipuleren en te verstoren. Houve repetidas tentativas de manipular e de distorcer o resultado das eleições.
beïnvloeden
Door hun toevlucht te nemen tot halve waarheden of soms zelfs leugens, proberen ze de publieke opinie in hun voordeel te beïnvloeden. Recorrendo a meias verdades e, por vezes, até a mentiras, procuram manipular a opinião pública europeia a seu favor. De heer Berlusconi lijkt niet alleen een van de fundamentele waarden van een democratische samenleving te tarten, maar ook zijn invloed te gebruiken om de publieke opinie te beïnvloeden. O Sr. Berlusconi parece estar não apenas a desafiar um dos valores fundamentais de uma sociedade democrática, mas também a utilizar a sua influência para manipular a opinião pública. Of hoezeer zijn straks enkelingen in gigantische bedrijven in staat met producten zoals de soja het eetpatroon van miljoenen mensen te beïnvloeden, of, als het mis gaat, te manipuleren? Ou até que ponto apenas algumas das empresas gigantes serão capazes de influenciar, com um produto como a soja, o padrão alimentar de milhões de pessoas e, se isso falhar, de o manipular?